La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫ ♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
Désolée, officier. Je ne savais pas que j'avais déposé le lit dans la mauvaise chambre.
Mais, heureusement, votre ami n'est pas mort.
- Ce n'est pas mon ami. - Oh.
- Ce n'est pas grave. Vous pouvez disposer. - OK.
Je suis désolée. Toutes mes excuses.
Allo ?
Mon rapport au Capitaine Song. Mlle Chu a quitté l'hôpital.
Quoi ? Alors comment vais-je pouvoir faire mon rapport, maintenant ?
Les gars, vous êtes vraiment des incapables !
[ Je suis neuf ! ]
Ne vous avais-je pas dit de faire le ménage ?
Mais je m'en suis déjà chargé !
Abruti !
Chu Peng Zhan vient juste d'aller à l'hôpital, rendre visite à l'étrange camarade de sa fille.
De plus, les Forces Spéciales de Police y sont également allés pour mener leur enquête. Tu ne comprends toujours pas la gravité de la situation ?
Comment est-ce possible ? Je lui ai tiré dessus !
Rassurez-vous. Même si les Forces Spéciales de Police l’interrogent, ils ne pourront jamais remonter jusqu'à nous.
Et puis, je me suis déjà occupé de Ma Liu et des cinq membres de son gang.
Par mesure de sécurité, dépêchez-vous de trouver un moyen de vous débarrasser de cette personne.
Par mesure de sécurité...
nous devons trouver une personne supplémentaire afin de régler ce problème.
Ah Meng, ne sois pas triste.
Quoiqu'il en soit, Frère Bouclier Humain était garde du corps. Qu'il ait ce genre d'accident fait partie des risques du métier.
Mais je commençais tout juste à penser qu'il était pas si mal que ça.
Comment peut-il juste...
Ah Meng, ne me dis pas que tu as fait cette erreur, si ?
Tu n'es pas tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
Ça ne sert plus à rien d'en parler, maintenant.
Ah Meng !
Oui ! Oui ! Oui !
Oui ! Hé, attends, attends une minute !
Oui, Patron !
Avez-vous entendu les nouvelles .
Patron.
Tu vas, toi aussi, devoir prendre tes responsabilités concernant l’échec de cette mission.
Patron ! Attendez, attendez.
Attendre ? Attendre quoi ? Qui est celui qui a affirmé que Chu Meng Yao n'avait aucun garde du corps à son service ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai juste dit que, quand Chu Meng Yao est venue à l'école, aucun garde du corps ne l'accompagnait.
Alors le gars, dont tout le monde parle, d'où vient-il ?
Ce gars est un étudiant fraîchement transféré, son nom est Lin Yi.
Peut-être que, par coïncidence, ils sont allés ouvrir un compte bancaire au même moment, étant camarades de classe.
Lin Yi...
Si tu veux que ton erreur soit pardonnée, dépêche-toi de confirmer son identité.
Allo ? Allo ? Patron ?
Lin Yi... ?
Mon rapport au Président. Mlle Xiao Shu a dit que Mlle Chu et elle étaient toutes les deux rentrées à la maison.
Que se passe t-il ? Pourquoi ont-elles quitté l'hôpital si soudainement ?
Elle n'a pas fait un check-up total à l'hopital. Pourquoi n'ont-elles pas attendu de rentrer avec Xiao Yi ?
Président, Cette journée a été très éprouvante pour Mlle Chu.
Oncle Chu, la véritable mission des braqueurs n'était pas de braquer la banque.
Leur cible était Mlle Chu.
Même si j'ignore le mobile du kidnapping de Mlle Chu,
je me demande pourquoi pourquoi ils n'ont pas plutôt choisi de la kidnapper devant l'école ou devant la maison.
Ç'aurait été pourtant beaucoup plus facile.
Tu as raison. La kidnapper en simulant un braquage,
semble être un procédé superflu.
Ils essaient sûrement d'essayer d'induire en erreur la Police,
en simulant un braquage afin de cacher leur véritable mobile, à savoir, le kidnapping.
Évidemment, ils n'auraient jamais osé blesser Mlle Chu.
Alors, je pense que la véritable cible de ces gens est, en réalité, Oncle chu.
Oncle Chu, à l'avenir, accordez plus d'attention aux gens qui vous entourent au travail.
- Li Fu ? - Oui.
A quelle heure, à peu près, Mlle Chu a t-elle été kidnappée par les braqueurs ?
Dans l'après-midi, aux alentours de 15h30.
A 15h30 ?
Président, que se passe t-il ?
Alors cela signifie que, l'heure à laquelle Meng a été kidnappée,
correspond à celle de ma réunion de négociations avec la Société AA.
Ils adoptaient une attitude réfractaire inhabituelle, et refusaient tout compromis.
Et ils essayaient de gagner du temps, comme s'ils attendaient quelque chose.
♫
- Désolé. - Nous avons terminé.
Hé !
Il semblerait que Xiao Yi ait raison.
Ils ont kidnappé Meng Er dans le but de pouvoir me menacer. ( "Er" ajouté derrière un prénom a une connotation affective)
Ils sembleraient qu'ils soient devenus de plus en plus insatiables.
Chu Meng Yao, ça fait tellement mal !
A cause de toi, j'ai perdu la vie pour une mauvaise raison.
Désolée, désolée !
Ne viens pas me voir. Si tu as des remontrances à faire, va voir mon père. C'est lui qui t'a embauché ! Pas moi !
Je ne veux pas ! Et je ne partirai pas !
Je suis encore jeune. Je n'ai jamais eu de relation amoureuse.
Je ne me suis pas marié.
Alors, qu'est-ce que tu veux ? N'hésite pas à me le dire !
Si je peux t'aider, je le ferai, c'est certain !
Donne-moi...donne-moi...
deux de tes culottes.
Espèce de Pervers ! [BAM ! ]
- Une seule culotte ? - Gros pervers !
Gros pervers ! Gros pervers !
Ah Meng ! Ah Meng ! Que se passe t-il ?
Que s'est-il passé ?
Xiao Shu, je viens de faire un cauchemar.
C'est fini. C'est fini.
De quoi as-tu rêvé ?
Xiao Shu, Lin Yi a perdu la vie à cause de moi,
mais je n'ai même pas pu eu l'occasion de le remercier.
Ah Meng. Ah Meng, arrête de pleurer. Si tu continues, je vais finir par pleurer, moi aussi.
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
En fait, Frère Bouclier Humain était pas mal. Il avait aussi un beau visage.
Mais, ça ne sert plus à rien d'en parler, maintenant.
Vous pouvez me le dire de vive voix, en fait.
Ah ! Un fantôme ! Un fantôme !
Où ? Où ?
Lin Yi, merci de nous avoir protégées, Ah Meng et moi. Si tu as des derniers vœux, nous ferons de notre mieux pour les exaucer.
Alors, pourrais-tu apparaître simplement dans nos rêves pour nous les dire ? N’apparais pas ici, devant nous !
Alors, quoique je vous demande, vous accepterez, toutes les deux ?
Oui. Oui. Oui !
Alors, j'aimerais dormir avec vous deux, cette nuit.
Ne t'approche pas de nous !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce gars n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Espèce de vicelard ! Bien fait pour toi !
Ce dispositif installé par Oncle Fu fonctionne vraiment très bien !
Comment as-tu survécu ?
Ouais, c'est vrai ça ! A l'hôpital, la tante a dit que tu avais perdu trop de sang et que tu étais mort.
Moi ?
Qui suis-je ? Lin Yi ? Comment aurais-je pu mourir aussi facilement ?
Que fais-tu ? Ça fait mal !
Ah Meng, Il n'est vraiment pas un fantôme !
Hé ! Il devrait y avoir une limite à votre incrédulité !
Il y a quelque chose qui cloche.
- Que fais-tu ici ? - C'est vrai ça !
Comment as-tu pu oser entrer dans ma chambre ? Tu es monté au deuxième étage malgré l’interdiction ?
- Toi... - Attends. Attends. Je suis monté pour te sauver dès que j'ai entendu tes hurlements.
En fait, si vous êtes peur, toutes les deux, je peux rester dormir avec vous. Ne soyez pas timides.
- Espèce de gros vicelard ! - Je vais vous protéger !
- Dégage ! - Attendez ! Attendez !
[ Dossier de l'étudiant Lin Yi ]
Comment un étudiant peut-il être garde du corps ?
Personne à contacter en cas d'urgence : Li Fu.
Si oui, je suis un costume*. Lien de parenté... (Le nom Li Fu, en chinois, a la même sonorité que le vêtement)
Grand-frère du cousin de la sœur de la belle-mère du côté de son père.
Ils se croient dans un drama ou quoi ? Quel genre de lien de parenté est-ce ?
Li Fu !
Le secrétaire de Chu Peng Zhan, le principal actionnaire de notre école...
Ne se nomme t-il pas Li Fu, lui aussi ?
C'est vrai ! Le bras droit de l'actionnaire !
Se pourrait-il que ce Lin Yi ait été recommandé par Chu Peng Zhang ?
C'est très étrange !
[ Chu Meng Yao ] [ Li Fu, toujours le même gars]
Personne à contacter en cas d'urgence : Li Fu !
Ils sont vraiment liés ! Alors... quel genre de relation pourraient-ils avoir ?
Il semblerait que je doive enquêter sur le terrain.
Chu Meng Yao, comment peux-tu être aussi froide envers ton sauveur ?
Dans ce monde, tu es probablement celui qui me connait le mieux.
Merci pour tes avertissements, ils m'ont sauvé de nombreuses fois.
Oncle, regarde !
- Quoi ? - C'est dans cette boîte.
Regarde.
Garde-le pour toi.
Tu ne veux pas regarder ce que c'est ?
Même si je jette un œil, ça ne servira à rien. Il t'appartient. Toi seul peut l'utiliser.
OK, alors.
Ce n'est pas l'unique fonction de ce pendentif.
Qui est là ?
D'où vient cette magnifique femme ? Serais-je en train de rêver ?
Beauté, pourrais-je connaître votre nom ?
Ben Gong*, Jiao Ya Zi. ( *Ben Gong : "je" utilisé par les femmes impériales pour se désigner elles-mêmes )
Ben Gong Jiao* Ya Zi ? ( Le ton qu'il emploie en prononçant "Jiao Ya Zi a pour signification "pieds")
Vous êtes canon, mais votre nom est plutôt merdique.
Vous vous appelez vous-même "Pieds" ? Quel dommage !
Ne sois pas si grossier ! Écoute-moi bien, jeune ignorant.
Je suis Jiao Ya Zi. De quels "Pieds" tu parles ?
Et Ben Gong est mon titre, pas un surnom.
Ça va aller, ça va aller. Ne t'énerve pas. Ne t'énerve pas. Si tu t'énerves, tu vas avoir des rides.
J'aimerais savoir, Mlle Pieds.
[ Aurais-tu de l'eau dans les oreilles ? ] Pourquoi êtes-vous habillée comme ça ? Aurais-je voyagé dans le temps ?
Jiao Ya Zi ! Fais attention à ce que tu dis !
Surveille tes mots sinon je te paralyse !
Il est vrai qu'une belle femme reste toujours belle même quand elle s'énerve.
C'est bien que tu le saches. Écoute-moi bien. Tu ne rêve pas.
Tu es entré à l'intérieur du pendentif en jade.
A l'intérieur du pendentif en jade ?
Que voulez-vous dire ? Comment y suis-je entré ?
Ça, je ne peux pas te l'expliquer.
Vu ton QI, je ne pense pas que tu puisses comprendre.
Alors, seriez-vous comme le génie d' Aladin ? Est-ce que ça veut dire que vous aller exaucer 3 de mes vœux ?
C'est dommage pour vous, mais en tant qu'agent secret, j'ai l'habitude de croiser plein de belles femmes. Votre plan de me séduire ne marche pas sur moi.
Bien que soyez vraiment jolie, ça ne me fait aucun effet.
Veuillez me rendre gentiment le pendentif, et je laisserai passer pour cette fois.
Regarde-toi ! Si le pendentif ne t'avait pas choisi,
je me serais fait un plaisir de t'éliminer personnellement.
J'ai compris.
Se pourrait-il que vous soyez vraiment un génie qui se cache dans le pendentif en jade ?
Alors, c'est vous qui devriez m'écouter.
Pour ça, tu es très rapide.
OK. Embrassez-moi.
Ses réflexes sont très rapides. Pas mal.
Il n'existe que très peu de personnes dans ce monde capable de me soumettre de la sorte.
- Je suis votre propriétaire ! - Oui.
Je ne peux pas te tuer, mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas te torturer !
Tu viens de réveiller mon esprit assassin.
Toi, celui qui ne faisait pas partie du plan, à la base.
Je vais utiliser la méthode d'assassinat la plus traditionnelle afin de t'éliminer.
Lin Yi... Crève !
Sauvez-moi !
Ce n'était pas réel.
J'ai fait un rêve.
Humain ignorant, tu n'es pas du tout en train de rêver.
Pieds ! Pieds Puants !
Pas la peine de me chercher. J'utilise la télépathie pour communiquer avec toi.
Maintenant que tu es entré dans la sphère d'entraînement virtuelle du Jade,
ton pendentif te reconnaît finalement en tant que maître, et a autorisé ton corps a absorbé sa puissance.
Toutes tes pensées seront interconnectées à la sphère d'entraînement. [ Le pendentif de Jade s'est vraiment introduit dans mon corps ? ]
A partir de maintenant, dès que tu voudras communiquer avec moi,
tu n'auras qu'à utiliser la télépathie.
Alors si un jour je veux vous parler, je dois juste y penser ? Trop cool !
Ne dis rien. Pense, seulement.
- Alors, pouvez-vous m'entendre, là ? - Oui.
Alors, et maintenant ?
Que dites-vous de ça ?
Je te préviens ! Ne pense même pas à me transmettre tes pensées dégoûtantes ! Je peux toutes les entendre !
C'est vrai ? Je ne vous crois pas.
Alors dites-moi à quoi je viens de penser.
Je ne veux pas le dire.
Dites-le. Essayez. Autrement je ne pourrais pas vous croire.
Tu as dit que tu ne portes aucun sous-vêtement en ce moment même.
Et que tu veux te déshabiller complètement.
Pas mal. Vous avez même réussi a me répéter ma pensée concernant le striptease.
Sale canaille ! Tu me crois, maintenant, non ?
Alors, faisons encore un test.
Tu viens de penser qut tu te trouves très beau et que tu veux enlever tout tes vêtements ! Et ensuite, que tu veux...
N'y pense plus !
Et que dis-tu de ça ?
Canaille ! Arrête de penser ! Arrête !
Que faire ? Je ne peux pas m'en empêcher !
Je m'en vais !
Vous voulez me provoquer ? Ça ne marche pas avec moi.
N'approchez- pas ! Si vous le faîtes, je vais tout faire sauter !
Reculez. Vite !
- Reculez ! - Reculez un peu plus.
Demandez au Président Wang de sortir !
Quelle est la situation ?
Mon rapport au Capitaine. Un homme muni d’explosifs menace de tout faire sauter.
Nous essayons toujours de confirmer son identité.
Quel est le mobile de cet homme ?
Il veut que le patron de l'usine en faillite vienne lui donner son salaire.
Mais... Capitaine, pourquoi êtes-vous habillée comme ça ?
J'ai été contactée en plein milieu d'une cérémonie de mariage. J'ai accouru ici dès que j'ai appris la nouvelle.
Kamikaze, écoutez-moi !
Je représente les Forces de Police de Song Shan...
Pourquoi le mégaphone fonctionne t-il bien cette fois ?
Je représente les Forces Spéciales de Song Shan...
OK, vite !
Écoutez, je suis Song Ling Shan, des Force de Police de Song Shan.
Vous êtes cerné.
Posez vos explosifs et rendez-vous ! Si vous osez menacer les civils de la ville de Song Shan,
Moi, Song Lin Shan, je ne vous laisserais pas vous en sortir facilement !
Arrêtez vos conneries ! regardez-vous, vous êtes habillée comme une prostituée !
Aujourd'hui, vous allez tous mourir avec moi !
Vous commencez à me faire chier ! Moi, je ressemble à une prostituée ? Vous voulez mourir ?
- Donne-moi ton arme ! - Capitaine !
Vous ne devriez pas faire ça ! Il porte des explosifs, les conséquences seront désastreuses !
Prostituée ! Va chercher le Président ! Je décompte à partir de 10 !
Donnez-moi mon salaire ! Sinon, on sautera tous ensemble ici !
Où est son patron ? Vous l'avez trouvé ?
Mon rapport au Capitaine. Comment pourrions-nous trouver le patron d'une entreprise en faillite qui est parti sans un mot ?
- 10 ! - Reculez !
9 !
Reculez un peu plus !
- 8 ! - Attention.
7 !
6 !
5 !
Baissez-vous !
Lâchez-moi !
Capitaine Song, ces explosifs sont faux.
Seul le détonateur est réel. Si tu avais mieux regardé, tu l'aurais vu.
Allez, dépêchez-vous de trouver le patron de l'usine en faillite.
- Aider les civils fait partie de tes responsabilités. - Oui, Chef Yang.
Heureusement que je me suis bien entraîné avec le manuel du Dragon Xuan Yuan. Du coup, mes blessures guérissent plus vite.
Pourquoi faut-il que mes vêtements soient abîmés ?
Il va falloir que je fasse encore un peu de couture.
Frère Bouclier Humain, t'es levé ? J'ai faim.
Tu ne pourrais pas toquer à la porte ?
Tu fais des choses aussi dégoûtantes dès le matin ? En plus, tu sues à grosses gouttes !
Pourquoi faut-il toujours que tu exagère ? Je suis en train de repriser mes vêtements, OK ?
Qui, dans ce monde, se fatiguerait à recoudre ses vêtements au point de dégouliner de sueur ?
Alors, vas-tu finir par me dire pourquoi tu es venue si tôt dans ma chambre sans même toquer à la porte ?
(Elle dit :) Va me faire des nouilles. ( Il entend : Laisse-moi manger tes nouilles). - Mes quoi ?
Qu'as-tu compris ? Ce que j'ai dit, c'est que j'aimerais manger des nouilles préparées par toi.
OK. J'ai compris.
- Fais-en pour Ah Meng aussi. - OK.
Tu couds super mal. Donc, en fait, tu ne sais vraiment rien faire du tout.
Pourquoi te mêles-tu des affaires des autres ?
Qui es-tu pour te permettre de me dire que je ne dois pas me mêler des affaires des autres ?
Excusez-moi, Mlle Guan Xin.
Donc vous êtes vraiment sûre que le gars qui a été blessé
s'est fait tiré dessus en voulant protéger la fille qui a été prise en otage ?
Oui ! A ce moment là, pour je ne sais quelle raison, les braqueurs ont insisté pour que cette fille soit leur otage.
Alors Frère Justicier s'est levé pour intervenir et s'est fait tirer dessus.
Alors pourquoi avez-vous sorti votre téléphone pour prendre des photos ?
Parce que l'attitude de Frère Justicier m'a donné envie d'immortaliser ce moment !
Il m'a donné du courage,
j'ai donc pris mon téléphone et j'ai pris des photos. Je ne pensais pas que je serais surprise par les braqueurs? [ Infirmière trop naïve ]
Heureusement, un téléphone est tombé des cieux et m' a sauvée !
Mlle Guan Xin, c'est une bonne chose d'être courageux et de vouloir intervenir,
mais la situation était vraiment très dangereuse.
A l'avenir, veuillez réfléchir avant d'agir.
Réfléchir avant d'agir...J'ai compris.
Oh, au fait. Pourrais-je vous poser une question, Capitaine Song ?
Le téléphone qui est tombé du ciel et m'a sauvée a été jeté par Frère Justicier, n'est-ce pas ?
Selon la vidéo de la caméra de surveillance, il semblerait que ce soit bien lui.
Mais...
[ Justicier]
Mais avant que tout soit éclairci dans cette affaire,
il est aussi un suspect. Alors n'agissez pas imprudemment.
Agir imprudemment à quel sujet ?
N'agissez pas imprudemment en le nommant "Frère Justicier" par exemple !
[ Elle n'écoute rien du tout ] de plus, qui sait ? Si ce n'était pas à cause de lui,
j'aurais pu attraper les braqueurs et les amener devant la justice.
OK. Merci de votre coopération.
[ Justicier ]
Bonjour, Mlle l'infirmière. Je suis venu pour faire changer mon pansement.
Comment allez-vous ? Mon Frère Justicier...
[ Dossier médical du patient Lin Yi ] ... Lin Yi.
Mlle, nous serions-nous déjà rencontrés quelque part ?
Dans le prochain épisode... Je vais faire tout ce que je peux pour exaucer les souhaits de Ah Meng.
Ma mission, c'est d'entrer dans la chambre de Lin Yi. Ce ne sera pas facile.
Pourquoi m'as-tu attaquée par derrière ?
Comment pourrais-je remercier Lin Yi, mon bienfaiteur ?
Tu as fini par être admis.
C'est vrai, j'ai été admis.
Chef Yang, je...
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon coeur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Tu es celui qui me donne envie d'aimer ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je deteste ça. ♫